Quand vous demandez un devis, pour obtenir les meilleurs résultats, il est utile ou même indispensable de fournir de informations additionnelles en plus du texte source. Je traiterai bien évidemment avec la plus grande confidentialité les informations et la documentation reçues de votre part.
Pour les traductions :
- délai souhaité pour la traduction
- format de fichier souhaité
- pays cible (Suisse ou Allemagne)
- but et public cible
- terminologie spécifique au client à prendre en compte
- documentation de référence, si disponible
Pour les relectures et révisions :
- délai souhaité pour les corrections
- instructions, exigences ou priorités particulières
- identification des corrections : en suivi des modifications, sous forme de commentaires ou corrections directement intégrées dans le texte
Déroulement de la commande
Après avoir reçu votre demande, je vous envoie un devis au plus vite. Dès réception de votre bon pour accord écrit, je commence à travailler sur la commande. Pour des textes plus volumineux ou après en avoir convenu, je peux aussi envoyer les textes traités en plusieurs parties. Je vous envoie les documents traduits ou retravaillés par e-mail sous le format convenu et dans les délais fixés. Une fois votre commande terminée, vous recevez une facture par e-mail.